北海道弁「おささる」意味を知ったら、あなたも使いたくなる！

「おささる」とは、北海道全域で使われる方言で、文法的には「動詞＋さる」という構成になっている言葉です。特に、「押ささる（押す＋さる）」として知られ、他の動詞でも使われることがあります。

「おささる」の使用例と語源

「おささる」は、主に意図せずに行動が起こったことを示す表現です。この言葉は、自分の意思とは関係なく物事が進む、または行動が起こることを意味しています。「押す」という動詞に「さる」をつけることで、自発的な表現を形成しています。

「さる」という表現は、北海道だけでなく、東北地方でも使われます。そのため「おささる」に限らず、「さる」を使った表現は地域を超えて共通の意味を持ちます。具体的には、次のような方言が存在します。

この言葉の持つ「さる」という接尾辞には、責任を曖昧にする効果があります。「おささる」を使用することで、行動の背後にある意図を隠すことができ、自分に非があると直接的に表現せずに済むからです。このため、北海道では「おささる」を使うことで対立を避ける文化が根付いていると言われています。

北海道の人たちは、失敗や事故を自分だけのものと考えず、市場や環境、他の人たちのせいにすることが少なく、より平和的な表現を好む傾向があります。この文化は方言にも反映され、意図しないことを表現する「さる」は、その象徴的な存在です。

A1: 「おささる」は北海道特有の方言です。東北地方でも「さる」という表現は使われていますが、具体的な言葉は地域で異なる場合があります。

A2: 「おささる」は、押されたり触れられたりして意図せずに何かが起こった場合に使われます。例えば、誰かがボタンを押したときに「押ささった」と言うことがあります。

A3: もちろんです。「さる」は多くの動詞に接続して使うことができます。「書かさる」や「見らさる」など、様々な場面で使われています。

「おささる」は、日本語独特の表現であり、直訳が難しいですが、英語では「It happened by itself」や「It was done unintentionally」といった意味合いになります。英語に訳すと、日本の文化や言語の奥深さを発見できる新たな視点を得られます。

北海道以外の地域でも、「おささる」という表現を使うことで会話にちょっとしたユーモアや温かみを加えることができます。旅行や訪問先でこの言葉を使うことで、地元の人とのコミュニケーションを円滑にする助けにもなるでしょう。

このように「おささる」という言葉は、北海道の人々の文化や心理を深く反映しています。方言を理解することで、地域や人々の価値観に触れ、より良いコミュニケーションを築くことができるでしょう。